验货缺陷描述大全-中英文对照表

A:

Abnormal sound

声音不正常

Abrasion mark

擦花,擦伤

Air bubble

气泡

Assortment pack

混合装

B:

Bald spot

秃发(指稀发)

Bar code illegible

条形码模糊

Bar code wrong

电脑纹错

Battery clip deformed

电子片变形

Battery coil over heat

电池线固发热

Bent

变形

Bent insert

纸卡弯曲

Bent of color card

彩咭弯曲

Bilingual pack

两种语言装

Blister

吸塑

Blister broken

吸塑烂

Blister card

吸塑咭

Blister card damage

吸塑卡烂

Blister card damaged

卡片损害

Blister card delamination

咭纸内层分离

Blister card illegible

吸塑咭模糊

Blister card incorrect

备置卡片不正确的

Blister card poor die-cut

吸塑卡剪裁不良

Blister card was dirty

卡片是肮脏的

Blister card wet

吸塑卡湿水

Blister card wrinkle

吸塑卡皱

Blister card wrong die-cut

吸塑卡剪裁错误

Blister crack

吸塑卡裂

Blister crushed

吸塑卡压凹

Blister damage

吸塑烂

Blister deform

吸塑变形

Blister detach

吸塑甩开

Blister detached from card

吸塑罩不稳、易甩开

Blister detach

吸塑脱离

Blister loose off

吸塑罩松

Blister pack

吸塑包装

Blister poor heat sealing

吸塑热封不良

Blister shrinkage

吸塑缩水

Blister undershot

吸塑缺料

Blister unseal

吸塑未封口

Broken

爆烂

Bubble

冒泡，气泡

Bubble paint

喷油起泡

Bulk pack

散包装

Burn mark

烧焦痕

Burn mark on blister

吸塑烧焦

Burn mark on blister card

吸塑卡烧焦

Burnt mark

烧焦痕

Butterfly hook

蝴蝶孔

Butterfly hook damage

蝴蝶孔烂

Butterfly hook delamination

蝴蝶孔内层分离

Butterfly hook poor die-cut

蝴蝶孔剪裁不良

Butterfly hook wrinkle

蝴蝶孔皱

Butterfly hook wrong die-cut

蝴蝶孔剪裁错误

C:

Cable tie

扎线带

Came off

甩掉

Cannot close

不能关

Cannot free roll

不能滚动

Cannot free wheel

轮不能顺转

Cannot hold position

不能保持位置

Cannot open

不能开

Cannot rotate

不能旋转

Cannot stand properly

不能站稳或正常

Cardboard color deviation

纸板有色差

Cardboard color deviation cardboard

彩色偏离

Carton glue tape loose

外箱封箱带松

Carton joint opened

外箱接口开裂

Carton mark illegible

外箱标识模糊

Carton marking illegible

箱唛不清楚

Carton marking wrong

箱唛错

Carton too tight

箱太紧

Carton unsealed

外箱未封口

Carton was damaged

箱烂

Carton wrinkle

箱皱

Clamp mark

钳痕

Color

颜色光亮

Color box crumple

彩盒弄皱

Color box crushed

彩盒压烂压皱

Color box deform

彩盒变形

Color box flap seam open

彩盒缝口爆开

Color box illegible

彩盒模糊

Color box pack

彩盒装

Color box wet

彩盒湿

Color box window sheet dirty

彩盒窗纸脏

Color deviation

颜色偏差

Color migration

磨擦甩色

Color misalignment

颜色不对称

Color mismatch

颜色不配对

Color mismatched

颜色不匹配

Colorized

混色

Contamination mark

混色，混料

Co-pack

混装

Cracking

裂纹

Cut mark

削痕

Cutting mark

刀印

D:

Damaged

烂、损坏

Damaged window sheet

彩盒损坏

Dark paint

油料涂色

Date code illegible

日期印刷模糊

Deformed

变形

Degraded material

水口料

Dent

凹陷

Dent mark

凹痕

Dent mark on window box

彩盒胶窗有凹痕

Dent mark on window box film

彩盒胶窗有凹痕

Detached

分离

Dirt mark

污渍

Dirty on paint surface

油面有尘点

Dislocated

移位

Display box pack

展示盒包装

Polybag undershot

胶袋走料不到

Dull color

颜色染

Dull of paint surface

喷油哑色

Dull surface

哑色

Dust paint

喷油有层点

E:

Ejector mark

顶针位

Electro-plating abase

电镀擦花

Electro-plating black mark

电镀发黑

Electro-plating peel off

电镀胶落

Electro-plating rainbow

电镀成彩虹印

Electro-plating shadow

电镀阴阳色

Electro-plating yellowish

电镀变黄

Electric leakage

漏电

Euro-slot size wrong

蝴蝶洞尺寸不对

Excessive flash

披锋

Excessive grease

过多润滑位

Exposed

外露

Eye dislocated

眼睛移位

F:

Fabric torn

衣料破(有洞)

Fabric punch mark hole

衣料走纱(有洞)

Face cover up

脸被复盖(外观)

Face distortion

脸变形

Flash gate remnant matted

无光泽

Flash

披锋

Flash gate remnant matted

无光泽

Flow line

流水纹

Flow line stress mark

夹水纹顶白

Flow mark

流水痕

Fold line

折纹

Fold mark

折痕

Fold mark on blister

吸塑咭折痕

Fold mark on blister card

吸塑卡有折痕

Fold mark on gift

彩盒折痕

Foreign brand model

错型号

Foreign human hair

外来头发

Foreign liquid

外来液体

Foreign material

外来物料

Foreign matter trapped in blister  

吸塑卡中夹有杂物

Foreign oil

外来油污

Foreign paint

外油(指喷油)

Foreign painting

染油

Foreign stuffing

外来棉料

Foreign tape

外来贴纸

Foreign materials

外来杂物

Frayed

磨损

Fraying

散口

G:

Gap

沟,离隙

Gap on

窗隙

Gassing cold mark

合金有冷纹

Gate

水口

Gate mark 水口blister crumpled

吸塑变形

Gate remnant

水口未清

Gear loose

牙松

Gear smooth

滑牙

Gift box abrasion

彩盒擦伤

Gift box adhesion

彩盒相粘

Gift box color deviation

彩盒颜色偏差

Gift box crushed

彩盒压烂压皱

Gift box deform

彩盒压变形

Gift box deformed dent

彩盒变形凹陷

Gift box dirty soil

彩盒污糟

Gift box flap seam open

彩盒缝口爆开

Gift box flap seam opened

彩盒盖破裂

Gift box illegible

彩盒字迹模糊

Gift box pack

彩盒装

Gift box poor sealing

彩盒封口不良

Gift box scratched

彩盒刮伤

Gift box slightly damage

彩盒轻微损坏

Gift box unseal

彩盒无封口

Gift box unsealed

彩盒无封口

Gift box usealed

彩盒无密封

Gift box wet

彩盒湿

Gift box wrinkle

彩盒皱

Glue mark

胶水渍

Glue mark on carton

外箱胶水印

spraying

喷油

Grease mark

机油

Glossy finishing

喷油表面变光滑

H:　

Hair too long

头发太长

Hair too short

头发太短

Halves misalignment

配件装不对称

Hang tag

吊卡

Hard to assembly

很难装配

Hard toy

塑料玩具

Header

头卡

Heat sealed broken

热封口破裂

High current

高油流

Housing broken

外壳烂

Human hair present

人的头发在罩内

I:

Illegible printing

印刷模糊

Incorrect

不正确(彩盒)

Incorrect assortment

错拼款

Incorrect assortment pack

混装数目不符

Incorrect blister

用错吸塑

Incorrect blister card

用错吸塑卡

Incorrect color box

用错彩盒

Incorrect polybag

用错塑料袋

Intermittent-function

间竭功能

Inner carton

内箱

Impure plastic

塑料不纯

Insect present

昆片在罩内

Insert

插入

Insert card

内卡

Insert damaged

内卡烂

Insert(cardboard)wrinkle

皱纹

Insert dislocated

底卡移位

Instruction sheet

说明书

Instruction sheet came off

说明书离开

Instruction sheet illegible

说明书模糊

Insufficient bright glow

明高度不足

Insufficient paint coverage

喷油范围不足

Intermittent function

功能间断

Intermittent mal-function

某一向竭性功能

Intermittent non-function

间竭性无功能

J:

J-hook

j-形勾

J-hook damage

j形勾烂

J-hook delamination

钉勾内层分离

J-hook poor die-cut

j形勾剪裁不良

J-hook sticker

j-形勾贴

J-hook sticker dislocate

钉勾胶贴移位

J-hook sticker expose

钉勾胶贴凸起

J-hook wrinkle

钉勾皱

J-hook wrong die-cut

钉勾前裁错误

J-hook 钉勾mottle mark

混点

L:

Label adhered upside down

倒置贴标志

Label misaligned label

不是直线

Label peel off

贴青纸翘起

Label poor painting

喷油不良

Label sticking improperly

标贴粘贴不良

Lacquer accumulation

漆堆积

Leakage

汇漏

Long loose thread

长绕头

Loosen

漏

M:

Mal-function

某一功能不良

Mark

痕迹,污点,标记

Master carton

外箱

Material torn

物料撕烂

Messy

乱

Messy hair

乱睫发

Misalignment

不是直线车缝

Missing

漏

Missing accessories

漏附件

Missing bar code

漏电脑纹

Missing caution tags for transit

漏搬运小心贴纸

Missing coloring

漏颜色

Missing component

漏零配件

Missing coo marking

漏印箱产地来源

Missing date code

漏日期印

Missing label

漏贴纸

Missing manual

漏说明书

Missing pasewing label

漏车缝

Missing part-aesthetic

漏附件-表面

Missing part-functional

漏附件-功能

Missing parts

漏装配件

Missing price sticker

漏贴价钱招

Missing printing

漏印刷字句

Missing product inside carton

漏供应商代码

Missing serial number

漏序列号

Missing spraying

漏喷油

Missing vendor code

漏厂编号

Missing vent holes on polybag

胶袋不留疏气孔

Missing warning word on polybag

塑胶袋未加警示语

Missing whole pack of accessory

漏整包装配件

Molding contamination

混色

Mottle mark

混点

Moulding conpition

压练问题

N:

Nest mark

超升压花

No recycling mark

无环保贴纸

No suffoca tion warring on polybag  

胶袋无警告字语

Non-funotion

无功能

Not rer standard

不对标准

O:

Oil mark

油渍

Oil stain

油污

Orange peel

橙皮油

Orange peel painting

油面呈橙皮状

Outer over weight

外箱超重

Over glue

胶水多

Over plating

电镀过多

Over print

印油过多

Over spray

喷油过多(飞油)

Over spraying

飞油

Over stamp

热熨

Over tempo

移印油过多

Over site

尺寸过大

Oxidation

氧化

P:

Packaging damaggd

包装损坏

Packaging wrinkled

包装皱折

Packing

包装

Packing defedt

包装问题

Paint abrase

喷油擦花

Paint abrasion

甩油

Paint abrasion fail

油漆被擦

Paint accumulation

聚油

Paint adhesion fail

油漆被甩

Paint bubbles

油泡

Paint chipped off

脱油

Paint color deviation

油颜色偏差

Paint color mismatched

喷油颜色不匹配

Paint damped

油漆不干

Paint dirty

油面污糟

Paint matted frayed

喷油无光泽磨损

Paint misregistration

错色

Paint off

甩油

Paint peel off

油面起皮

Paint smear

油污

Paint under coverage

油太薄

Painting

涂油

Painting defect

喷油问题

Part line

夹模线

Parts material come off

附件脱落

Peel off

晓起

Plastic residue

胶纸未清

Plastie broken

打带断

Ploybag material not meet requirement  

塑胶袋材料不正确

Polybag damage

胶袋烂穿孔

Polybag not by upside down

塑胶袋套入不正确

Polybag not sealed taped

胶袋无封口

Polybag outstep to euro-slot

塑胶袋超出蝴蝶孔

Polybag poor die-cut

胶袋剪裁不良

Polybag shrinkage

胶袋缩水

Polybag without punch

塑胶袋无通气孔

Polybag wrong die-cut

胶袋剪裁错误

Poor assembly

装配不良

Poor assembly-heap turn

装配不好

Poor bewing

车缝不良

Poor blushing

胭脂不良

Poor cleaning

清洁不良

Poor coating

油漆外层不良

Poor cold sticking

气压锔全不良

Poor die-cast

合金压练不良

Poor dressing

穿着不良

Poor electro-plating

电镀不良

Poor finishing

喷油完成不良

Poor fitting

不足很合适

Poor flocking

搪胶抢毛不良

Poor function

功能不良

Poor gating trimming

水口清除不良

Poor gluing

胶水黏贴不良

Poor hair brushing

梳发不良

Poor hair rooting

头发民车功不良(太密太疏)

Poor heat sealing

热封不良

Poor heat sealing blister

吸塑热封不良

Poor heat sticking

热压不良

Poor hot melting

溶合不良

Poor hot stamp

热熨过多

Poor hot stamping

熨画不良

Poor insufficient coverage

喷油不足盖底

Poor label adhesive

标签粘贴不良

Poor label sticking

贴纸贴不良

Poor molding

注塑不良

Poor packing

包装不良

Poor painting

油漆涂喷不良

Poor plating

电镀不良

Poor poto

搪胶不良

Poor print registration

套印不良

Poor printing

印刷不良

Poor printing on carton

箱唛印刷不良

Poor printing on gift box

彩盒印刷不良

Poor re-painting

补油不良

Poor re-painting touchup

补油不良

Poor roto casting

握胶不良

Poor sealing

封口不良

Poor shape

形状不良

Poor shrink wrap

收缩包装不良

Poor silk screen printing

丝印不良

Poor soldering

焊接不良

Poor sonic weld

超升不良

Poor spray

喷油不良

Poor spraying

喷油不良

Poor stamping

章印不良

Poor stamping-on week code

日子打印不好

Poor stuffing

入棉不良

Poor switch

开关不良

Poor switch function

开关功能不良

Poor tacking

钉装不良

Poor tempo

移印不良

Poor taping

封胶纸不良

Poor tempo

移印不良

Poor transparency

透明度不良

Poor trimming

修整不良

Plough surface

喷油表面不平滑

Print paint adhered off

甩油

Print scratch off

油被刮花

Product upside down

成品倒里

S:

Scratch mark

刮花

Scratch paint

刮油

Screw burst

螺丝披锋

Screw came off

螺丝甩

Screw loose

螺丝松

Screw rust

螺丝生锈

Screw unfasten

螺丝未上尽

Sealing tape not properly

胶纸粘贴不良

Seam open

车缝开口

Seam torn

车缝穿洞

Serial number don’t correspond

序列号不对

Shipping carton

落货箱

Shrink wrap

收缩包装

Shrink wrap broken

收缩包装破裂

Shrink wrap loose

收缩包装太松

Short circuit

断路

Short shot

走料不足

Shrink warp

吸塑包装

Shrink wrap

胶片带

Shrinkage

缩水

Sink mark

凹痕

Soft corrugated carton

外箱太软

Soil

土壤

Solid pack

独立装

Solvent mark

溶剂印

Spraying scratched

喷油刮花

Spraying uneven

喷油不整齐

Sticker

贴纸

Story book

故事书

Story book illegible

故事书模糊

Stress mark

顶白

Stripping screw

螺丝打滑

Stuffing clipped seam open

入棉开口开

Styrofoam dirty

发泡胶脏

Switch intermittent non function

开关间竭孔功能

Switch non-function

开关无功能

T:

Tape poor sticker

胶纸黏不良

Tape poor sticking

胶纸粘贴不良

Tempo incomplete

移印不完整

Tempo off position

移印移位

Thread torn

线撕开

Too hard

太硬

Too loose

太会

Too soft

太软

U:

Under glue

胶水少

Under plating

电镀不足

Under print

印油不足

Under spray

喷油过少shine

Under stamp

热熨不足

Under stuffing

入棉沙

Under tempo

移印油不足

Undershot

走料不齐

Undersize

不够大

Undersize face feature

面形不够突出

Uneven coloring

颜色不平均

Uneven paint coverage

喷油厚薄，不均

Uneven wall thickness wire poor welding  

电线焊接不良

V:

Void

孔

W:

Warpage

弯曲

Water mark

水印

Water stain mark

喷油水渍

Weld line

夹水纹

Wheel deformed

车轮变形

Wheel stuck

辘不能旋转

White mark

发白

White mark on window box

彩盒胶窗发白

White mark on window box film

彩盒胶窗发白

White powder on body

白色粉花公仔身

Whole pack

完整包装

Whole pack

整包

Window box film

彩盒胶窗烂

Window box film damaged

彩盒胶窗烂

Window box film dent

彩盒胶窗凹陷

Window box film detach

彩盒胶窗脱落

Window box film poor seal

彩盒胶窗黏合不良

Window box film poor sealing

彩盒胶筒粘合不良

Window box film poor transparency  

彩盒胶袋透明度不够

Window box film stress

彩盒胶窗顶白

Window box pack

有胶窗彩盒装

Window sheet detached

彩合窗甩

Wire broken

电线断

Wire tie

铁线扎带

Won’t move

不能移动

Wrinkled

皱折

Wrinkled on face

脸皱

Wrong

错

Wrong assembly brittleness

装配错误

Wrong assorted

数量混装不正确

Wrong destination label

错目的地贴纸

Wrong instruction sheet

说明书错

Wrong packaging

包装错

Wrong printing on carton

箱印刷错

Wrong quantity packed in

数量不对

Wrong tampon

错移印

Wrong missing coloring

错漏颜色

Y:

Yarn run

走纱

Yellowish painting

油面发黄